1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
KEJADIAN NEON

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Terjemahan dalam bahasa Portugis, 
menyandikan dan QC: 
Sephirotik

Terjemahan Bahasa Inggris: 
Film ADV 
2D4U

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
matamu belum sadar,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
jalan menyakitkan yang akan mereka ambil.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIREKTUR OLEH

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
MENYEMBUNYIKAN

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
TAHUN

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
TAHUN

9
00:01:31,570 --> 00:01:35,620
Jadi Anda tidak mengizinkan kami menginterogasi pilot Unit 01,

10
00:01:35,620 --> 00:01:39,630
satu-satunya yang terlibat langsung dalam insiden tersebut, Mayor Katsuragi.

11
00:01:39,630 --> 00:01:40,240
Ya, tuan.

12
00:01:40,240 --> 00:01:42,860
Dia secara psikologis tidak stabil.

13
00:01:42,860 --> 00:01:45,370
Saya rasa tidak produktif jika dia ada di sini.

14
00:01:45,370 --> 00:01:49,070
Jadi menggantikan Anda, kami akan menginterogasi Anda, Mayor Katsuragi.

15
00:01:49,070 --> 00:01:50,470
Dalam kejadian ini,

16
00:01:50,470 --> 00:01:55,080
Malaikat mencoba berkomunikasi dengan umat manusia melalui pikiran kita, bukan?

17
00:01:55,080 --> 00:01:57,810
Saya tidak menemukan bukti mengenai hal ini dalam laporan subjek.

18
00:01:57,810 --> 00:02:00,250
Kami yakin ini adalah kejadian yang tidak biasa.

19
00:02:00,250 --> 00:02:02,820
Itu jika ingatanmu benar.

20
00:02:02,820 --> 00:02:05,490
Tidak ada bukti bahwa ingatannya telah diubah.

21
00:02:05,490 --> 00:02:08,590
Namun, perekam AC Eva tidak beroperasi,

22
00:02:08,590 --> 00:02:09,890
tidak dapat mengkonfirmasi.

23
00:02:09,890 --> 00:02:13,660
Apakah Malaikat tertarik pada jiwa manusia? Di hatimu?

24
00:02:13,660 --> 00:02:15,660
Saya tidak dapat menjawab pertanyaan ini.

25
00:02:15,660 --> 00:02:18,600
Jika Malaikat mempunyai konsep tentang apa itu pikiran,

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
atau apakah mereka dapat memahami pikiran manusia

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,440
sama sekali tidak diketahui.

28
00:02:22,440 --> 00:02:28,040
Kejadian ini memiliki elemen baru yang unik, seorang Malaikat yang mencoba menyerap Eva dalam dirinya.

29
00:02:28,040 --> 00:02:29,780
Apakah ada kemungkinan,

30
00:02:29,780 --> 00:02:33,650
apakah ini terkait dengan ramalan Malaikat ketigabelas dan semua ramalan berikutnya?

31
00:02:33,650 --> 00:02:35,120
Berdasarkan pola yang ada selama ini,

32
00:02:35,120 --> 00:02:38,190
tidak ada yang menunjukkan adanya organisasi sistematis di kalangan Malaikat.

33
00:02:38,190 --> 00:02:43,160
Dengan tepat. Jelas sekali bahwa mereka telah bekerja secara mandiri sampai sekarang.

34
00:02:43,160 --> 00:02:45,030
Apa maksudmu, tuan?

35
00:02:45,030 --> 00:02:47,060
Anda tidak diperbolehkan bertanya.

36
00:02:47,060 --> 00:02:47,560
Ya, tuan.

37
00:02:47,560 --> 00:02:49,460
Itu saja, diberhentikan.

38
00:02:49,460 --> 00:02:51,050
Ya, tuan.

39
00:02:52,410 --> 00:02:54,590
Bagaimana menurutmu, Ikari-kun?

40
00:02:55,670 --> 00:02:58,410
Para Malaikat sedang mengembangkan kecerdasan.

41
00:02:58,410 --> 00:02:59,740
Waktu yang tersisa bagi kita...

42
00:02:59,530 --> 00:03:02,660
episode 17

43
00:02:59,530 --> 00:03:02,660
Yang Keempat
 Anak

44
00:02:59,740 --> 00:03:02,660
Ini akan segera berakhir, bukan?

45
00:03:05,560 --> 00:03:07,550
Pasien di kamar 12?

46
00:03:07,550 --> 00:03:09,680
Pasien ruang gawat darurat dari insiden E itu, kan?

47
00:03:09,680 --> 00:03:11,920
Dia sudah lama dirawat di rumah sakit.

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,590
Kudengar lukamu cukup rumit.

49
00:03:14,590 --> 00:03:16,460
Dan dia masih di sekolah dasar!

50
00:03:16,460 --> 00:03:18,230
Dia ada di sini lagi hari ini, bukan?

51
00:03:18,230 --> 00:03:22,200
Ya, dia datang mengunjunginya setidaknya dua kali seminggu.

52
00:03:22,200 --> 00:03:24,630
Dia adalah saudara yang berdedikasi.

53
00:03:24,390 --> 00:03:29,890
Suzuhara

54
00:03:24,390 --> 00:03:29,890
Kosong

55
00:03:24,390 --> 00:03:29,890
Kosong

56
00:03:24,390 --> 00:03:29,890
Kamar 012

57
00:03:24,630 --> 00:03:28,890
Ya, anak seperti dia jarang ditemukan saat ini.

58
00:03:32,350 --> 00:03:34,510
Raja, apakah kamu baik-baik saja hari ini?

59
00:03:34,510 --> 00:03:38,180
Ya, saya akan menemui Dokter Akagi besok,

60
00:03:38,180 --> 00:03:40,420
dan lusa aku akan berada di sekolah.

61
00:03:40,420 --> 00:03:41,880
Bagaimana sekolahmu?

62
00:03:41,880 --> 00:03:43,020
Tidak masalah.

63
00:03:43,020 --> 00:03:44,870
Saya mengerti. Itu bagus.

64
00:03:46,300 --> 00:03:47,030
Bangun!

65
00:03:47,030 --> 00:03:48,200
Menghormati!

66
00:03:48,200 --> 00:03:49,410
Duduk!

67
00:03:51,510 --> 00:03:54,460
Hari ini, yang absen adalah Ayanami, seperti biasa, dan Aida juga...

68
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Apa yang terjadi pada Kensuke?

69
00:03:55,380 --> 00:03:58,700
Profesor Koike juga tidak hadir hari ini.

70
00:03:57,200 --> 00:04:01,200
Itu di Yokosuka Baru. Dia mengejar kapal perang lagi.

71
00:03:58,700 --> 00:04:01,970
Jadi kelas Bahasa Jepang Modern akan bersifat belajar individual.

72
00:04:01,200 --> 00:04:04,140
Sebuah kapal bernama Myoko, atau semacamnya, sedang berlabuh.

73
00:04:01,970 --> 00:04:04,140
Dan akhirnya, siswa yang bertanggung jawab saat ini adalah...

74
00:04:04,140 --> 00:04:05,070
Suzuhara.

75
00:04:05,070 --> 00:04:06,810
Oh ya, tuan!

76
00:04:06,810 --> 00:04:09,740
Bawalah selebaran ini ke Ayanami sepulang sekolah.

77
00:04:09,740 --> 00:04:10,270
Ya tuan!

78
00:04:13,690 --> 00:04:16,380
Bagaimanapun, Cabang 1 baik-baik saja, kan?

79
00:04:14,500 --> 00:04:17,420
Kirim informasi satelit 5 segera. Prioritas utama.

80
00:04:15,030 --> 00:04:17,420
Hanya jadwal Unit 04 saja yang berurutan.

81
00:04:16,380 --> 00:04:20,400
Tidak masalah! Ayo minta Magi untuk mengevaluasi perbedaan sensor!

82
00:04:17,420 --> 00:04:20,400
Saya ingin konfirmasi data sinkronisasi dan mesin S2.

83
00:04:17,420 --> 00:04:20,400
Apa pun! Mari kita hilangkan kebisingan di sini, kirimkan saja yang asli.

84
00:04:20,900 --> 00:04:22,620
Itu menghilang?!

85
00:04:22,620 --> 00:04:25,360
Apakah Anda yakin Cabang ke-2 menghilang?

86
00:04:25,360 --> 00:04:27,430
Ya, tuan. Itu telah dikonfirmasi.

87
00:04:27,430 --> 00:04:28,700
Dia menghilang.

88
00:04:29,290 --> 00:04:32,790
HILANG HILANG

89
00:04:29,910 --> 00:04:31,300
Sial...

90
00:04:31,300 --> 00:04:33,870
Departemen Administrasi dan Penelitian gila.

91
00:04:33,870 --> 00:04:35,800
Bagian Umum sedang panik.

92
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Dan apa penyebabnya?

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,470
Kami masih belum tahu.

94
00:04:38,470 --> 00:04:41,240
Petunjuk kami satu-satunya adalah gambar-gambar dari satelit Geosynchronous.

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,420
Tidak ada yang tersisa.

96
00:04:45,380 --> 00:04:47,030
10 detik.

97
00:04:47,500 --> 00:04:48,620
8,

98
00:04:48,620 --> 00:04:49,550
7,

99
00:04:49,550 --> 00:04:50,520
6,

100
00:04:50,520 --> 00:04:51,420
5,

101
00:04:51,420 --> 00:04:52,350
4,

102
00:04:52,350 --> 00:04:53,190
3,

103
00:04:53,190 --> 00:04:54,060
2,

104
00:04:54,060 --> 00:04:54,940
1...

105
00:04:54,940 --> 00:04:56,480
Kontak.

106
00:05:05,210 --> 00:05:06,670
Mengerikan sekali.

107
00:05:06,670 --> 00:05:11,670
Evangelion Unit 04 dan seluruh fasilitas penelitian dalam radius 89 kilometer

108
00:05:11,670 --> 00:05:13,210
telah hilang sepenuhnya.

109
00:05:13,210 --> 00:05:15,680
Bersama ribuan orang.

110
00:05:15,680 --> 00:05:17,400
Melihat jadwalnya,

111
00:05:17,400 --> 00:05:20,100
kami percaya bahwa mesin S2 dipulihkan di Jerman

112
00:05:20,100 --> 00:05:22,220
menyebabkan kecelakaan saat sedang dipasang.

113
00:05:22,220 --> 00:05:23,520
Penyebab potensial berkisar dari

114
00:05:23,520 --> 00:05:26,490
integritas struktural yang tidak memadai terhadap kesalahan pada tahap desain awal.

115
00:05:26,490 --> 00:05:29,220
Ada 32.768 kemungkinan berbeda.

116
00:05:29,220 --> 00:05:31,330
Belum lagi sabotase.

117
00:05:31,330 --> 00:05:32,890
Tapi itu tidak meledak,

118
00:05:32,890 --> 00:05:34,180
Dia menghilang, bukan?

119
00:05:34,180 --> 00:05:36,000
Dengan kata lain, itu menghilang?

120
00:05:36,000 --> 00:05:39,230
Mungkin ditelan oleh Laut Dirac.

121
00:05:39,230 --> 00:05:40,870
Seperti baru-baru ini dengan Unit 01.

122
00:05:40,870 --> 00:05:43,140
Dan mesin S2 yang akhirnya kami pulihkan?

123
00:05:43,140 --> 00:05:45,510
Hilang, bersama impian kita yang hancur.

124
00:05:45,510 --> 00:05:48,510
Inilah yang kita capai dengan mencoba menggunakan sesuatu yang tidak kita pahami.

125
00:05:48,510 --> 00:05:50,450
Hal ini juga berlaku pada Hawa.

126
00:05:51,930 --> 00:05:54,580
Bagaimana dengan Unit 03 yang tersisa?

127
00:05:54,580 --> 00:05:56,750
Mari kita uji di sini.

128
00:05:56,750 --> 00:06:00,090
Tampaknya pemerintah Amerika juga tidak ingin kehilangan Cabang pertama.

129
00:06:00,090 --> 00:06:05,090
Bukankah merekalah yang menuntut hak untuk membangun Unit 03 dan 04?!

130
00:06:05,090 --> 00:06:07,760
Dan sekarang mereka memaksakan bagian berbahayanya kepada kita?

131
00:06:07,760 --> 00:06:09,400
Wajah yang berani.

132
00:06:09,400 --> 00:06:13,000
Setelah bencana seperti itu, siapa pun pasti gelisah.

133
00:06:13,000 --> 00:06:15,140
Dan apa yang akan Anda lakukan dengan tes aktivasi?

134
00:06:15,140 --> 00:06:17,320
Apakah Anda akan menggunakan colokan Rei palsu?

135
00:06:17,320 --> 00:06:18,520
Saya masih harus memutuskan hal itu.

136
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
colokan palsu

137
00:06:21,060 --> 00:06:23,380
Ini adalah prototipe dari colokan palsu.

138
00:06:23,380 --> 00:06:25,650
Data pribadi Rei dimuat ke dalamnya,

139
00:06:25,650 --> 00:06:29,650
tetapi tidak mungkin mendigitalkan pikiran dan jiwa manusia.

140
00:06:29,650 --> 00:06:32,420
Ujung-ujungnya hanya tiruan palsu.

141
00:06:32,420 --> 00:06:36,160
Hanya sebuah mesin yang meniru pemikiran seorang pilot.

142
00:06:36,160 --> 00:06:38,890
Ini akan mengirimkan pola sinyal ke Eva.

143
00:06:38,890 --> 00:06:43,400
Selama Eva yakin punya pilot dan sinkronisasi, itu sudah cukup.

144
00:06:43,400 --> 00:06:46,270
Muat data ke dalam Unit 01 dan 02.

145
00:06:46,270 --> 00:06:48,400
Masih ada beberapa masalah dengannya.

146
00:06:48,400 --> 00:06:51,070
Tidak masalah selama Eva aktif.

147
00:06:51,070 --> 00:06:51,260
Ya.

148
00:06:54,420 --> 00:06:57,750
Saya mendelegasikan transportasi Unit ke PBB.

149
00:06:57,750 --> 00:07:00,050
Itu akan tiba pada akhir minggu.

150
00:07:00,050 --> 00:07:02,120
Jaga sisanya.

151
00:07:02,120 --> 00:07:03,180
Ya, tuan.

152
00:07:03,180 --> 00:07:06,650
Kami akan melakukan modifikasi dan pengujian di Matsushiro.

153
00:07:06,650 --> 00:07:08,060
Bagaimana dengan uji cobanya?

154
00:07:08,060 --> 00:07:10,060
Steker palsu masih sangat beresiko.

155
00:07:10,060 --> 00:07:11,760
Dari semua calon potensial kita...

156
00:07:11,760 --> 00:07:13,530
Mari kita pilih yang Keempat, ya?

157
00:07:13,530 --> 00:07:18,200
Iya, ada anak yang intinya bisa segera dipersiapkan.

158
00:07:18,200 --> 00:07:19,300
Jadi aku menyerahkannya padamu.

159
00:07:19,300 --> 00:07:20,890
Ya, tuan.

160
00:07:21,550 --> 00:07:23,760
Raja, kamu boleh pergi sekarang.

161
00:07:24,250 --> 00:07:25,510
Ya, tuan.

162
00:07:25,510 --> 00:07:26,940
Ayo makan.

163
00:07:26,940 --> 00:07:27,960
Ya, tuan.

164
00:07:35,060 --> 00:07:35,870
Bangun!

165
00:07:36,240 --> 00:07:37,310
Menghormati!

166
00:07:37,970 --> 00:07:40,140
Akhirnya waktu makan siang!

167
00:07:40,140 --> 00:07:42,590
Itu bagian terbaik dari sekolah!

168
00:07:42,590 --> 00:07:44,510
Apa?!

169
00:07:45,670 --> 00:07:48,060
Maksudmu kamu tidak membawakan makan siang kami?!

170
00:07:48,060 --> 00:07:51,170
Tidak ada waktu untuk memasak tadi malam karena pekerjaan rumah.

171
00:07:51,170 --> 00:07:55,310
Dan maksudmu itulah alasan aku pergi tanpa makan siang?!

172
00:07:55,850 --> 00:07:57,910
Apa itu? Pasangan bertengkar lagi?

173
00:08:02,720 --> 00:08:03,580
Bukan itu!

174
00:08:05,390 --> 00:08:06,540
Mengapa semua formalitas ini?

175
00:08:07,830 --> 00:08:10,650
Ini tentang uji aktivasi Unit 03 di Matsushiro.

176
00:08:10,650 --> 00:08:13,090
Kami akan menggunakan Quarta sebagai uji coba.

177
00:08:13,090 --> 00:08:14,290
Yang ke empat?

178
00:08:14,290 --> 00:08:16,200
Apakah Anak Keempat sudah ditemukan?!

179
00:08:16,860 --> 00:08:18,360
Kemarin.

180
00:08:18,360 --> 00:08:21,460
Saya belum menerima laporan dari Marduk Institute.

181
00:08:21,460 --> 00:08:23,440
Dokumen resmi akan tiba besok.

182
00:08:26,650 --> 00:08:27,900
Dokter Akagi...

183
00:08:28,190 --> 00:08:30,710
Kamu tidak menyembunyikan sesuatu dariku lagi, kan?

184
00:08:30,710 --> 00:08:32,170
Tidak.

185
00:08:32,170 --> 00:08:35,630
Oke. Dan siapakah anak yang terpilih?

186
00:08:41,330 --> 00:08:43,990
Dari semuanya, pasti anak ini?

187
00:08:43,990 --> 00:08:45,420
Tidak mungkin.

188
00:08:45,420 --> 00:08:47,960
Semua kandidat ditempatkan bersama untuk perlindungan mereka.

189
00:08:47,960 --> 00:08:50,530
Akan sulit untuk memberitahu mereka.

190
00:08:50,530 --> 00:08:54,330
Asuka baik-baik saja, dia bangga menjadi pilot Eva.

191
00:08:54,330 --> 00:08:56,730
Dan Rei adalah pengecualian,

192
00:08:56,730 --> 00:09:00,540
tapi tidak ada gunanya terlibat dengan kami dan Eva.

193
00:09:00,540 --> 00:09:04,270
Shinji-kun memahami ini lebih baik dari siapapun.

194
00:09:04,270 --> 00:09:07,220
Saya tidak ingin dia mengalami kesulitan lagi.

195
00:09:07,220 --> 00:09:10,520
Tapi kami membutuhkan anak-anak seperti itu.

196
00:09:11,290 --> 00:09:13,920
Jadi kita bisa bertahan.

197
00:09:13,920 --> 00:09:16,200
Lepaskan cita-cita murni, apa maksudmu?

198
00:09:24,770 --> 00:09:28,630
Suzuhara, kamu yang bertanggung jawab minggu ini, jadi lakukan pekerjaanmu dengan benar!

199
00:09:28,630 --> 00:09:29,700
Apa maksudmu?

200
00:09:29,700 --> 00:09:31,530
Selebaran!

201
00:09:30,380 --> 00:09:31,460
Pemberitahuan Panggilan Pelatihan Evakuasi Darurat

202
00:09:31,530 --> 00:09:34,100
Bukankah guru kami menyuruhmu untuk menyerahkannya?

203
00:09:34,100 --> 00:09:37,210
Ayo perwakilan, tanyakan pada penanggung jawab lainnya.

204
00:09:37,210 --> 00:09:39,340
Ayanami-san tidak hadir!

205
00:09:39,340 --> 00:09:41,380
Apakah kita Ayanami dan aku?

206
00:09:41,380 --> 00:09:43,120
Jadi tidak mungkin.

207
00:09:43,560 --> 00:09:46,680
Tapi aku tidak bisa pergi ke rumah seorang gadis sendirian.

208
00:09:46,680 --> 00:09:48,250
Nah, kalau begitu aku bisa-

209
00:09:48,250 --> 00:09:49,440
Shinji!

210
00:09:50,120 --> 00:09:51,060
Ikutlah denganku, oke?

211
00:10:14,990 --> 00:10:17,910
Ayanami, kami masuk.

212
00:10:17,910 --> 00:10:21,050
Menurutku bukan ide bagus memasuki kamar perempuan tanpa izin.

213
00:10:21,050 --> 00:10:22,350
Kami tidak punya pilihan.

214
00:10:22,350 --> 00:10:23,890
Dia tidak akan melihatnya jika kita meninggalkannya di sini.

215
00:10:27,540 --> 00:10:28,770
Maaf atas gangguannya...

216
00:10:37,980 --> 00:10:39,830
Hah?!

217
00:10:39,830 --> 00:10:41,910
Apakah itu kamar perempuan?

218
00:10:41,910 --> 00:10:43,620
Mengecewakan sekali.

219
00:10:51,420 --> 00:10:52,920
Peringatan
Berita Kamar

220
00:10:59,730 --> 00:11:02,720
Hei, kamu tidak boleh menyentuh apa pun! Dia akan menjadi gila!

221
00:11:02,720 --> 00:11:04,810
Aku hanya sedang membersihkan.

222
00:11:05,570 --> 00:11:07,800
Saya tidak akan membantu!

223
00:11:07,800 --> 00:11:09,500
Ini bukan pekerjaan laki-laki.

224
00:11:09,500 --> 00:11:10,270
saya tahu...

225
00:11:10,270 --> 00:11:12,950
Tapi Misato-san membenci pria seperti itu.

226
00:11:14,780 --> 00:11:17,360
Saya tidak peduli! Itu kebijakan saya!

227
00:11:22,620 --> 00:11:25,260
Aduh, perubahan yang luar biasa.

228
00:11:25,930 --> 00:11:27,050
Apa?

229
00:11:27,050 --> 00:11:27,910
Anda.

230
00:11:31,100 --> 00:11:35,300
Pertama kali aku melihatmu, aku pikir kamu benar-benar brengsek.

231
00:11:35,770 --> 00:11:38,880
Anda tidak tampak seperti seseorang yang akan melakukan apa pun untuk orang lain.

232
00:11:40,210 --> 00:11:43,880
Yah, menurutku itu tergantung pada apa yang bisa kamu lakukan.

233
00:11:53,220 --> 00:11:54,840
Dan di sana!

234
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Apa?

235
00:11:55,840 --> 00:11:57,870
Itu adalah selebaran yang mereka kumpulkan.

236
00:12:02,700 --> 00:12:04,450
Maaf.

237
00:12:04,450 --> 00:12:07,240
Saya memutuskan untuk membereskannya sedikit, tetapi saya tidak menyentuh apa pun yang bukan sampah.

238
00:12:10,370 --> 00:12:11,660
HAI-

239
00:12:11,660 --> 00:12:12,410
T-Terima kasih...

240
00:12:16,810 --> 00:12:18,130
Pastinya...

241
00:12:18,130 --> 00:12:21,630
Semua pilot Eva aneh!

242
00:12:29,820 --> 00:12:31,530
Terima kasih...

243
00:12:32,060 --> 00:12:34,420
Sebuah kata terima kasih.

244
00:12:34,420 --> 00:12:36,570
Kata yang saya gunakan untuk pertama kalinya...

245
00:12:38,870 --> 00:12:41,230
Saya tidak pernah menggunakannya, bahkan untuk dia.

246
00:12:45,110 --> 00:12:47,700
ANAK KEEMPAT

247
00:12:48,610 --> 00:12:49,640
Kota.

248
00:12:49,930 --> 00:12:52,660
Surga buatan manusia.

249
00:12:53,250 --> 00:12:55,600
Setelah diusir dari surga,

250
00:12:55,600 --> 00:12:59,720
umat manusia tidak punya pilihan selain melarikan diri ke kehidupan duniawi, hidup dalam kematian.

251
00:13:00,020 --> 00:13:02,110
Ini menjadi sangat lemah,

252
00:13:02,110 --> 00:13:06,950
Dia menciptakan sumber daya dari kelemahannya sendiri untuk membangun surganya sendiri.

253
00:13:06,950 --> 00:13:09,550
Untuk melindungi diri Anda dari ketakutan akan kematian,

254
00:13:09,550 --> 00:13:12,320
dan memuaskan dahagamu akan kesenangan,

255
00:13:12,320 --> 00:13:15,140
Anda menciptakan surga Anda sendiri, bukan?

256
00:13:15,970 --> 00:13:17,900
Kota ini persis seperti itu.

257
00:13:17,900 --> 00:13:21,060
Kota bersenjata yang kami buat untuk melindungi kami.

258
00:13:21,060 --> 00:13:25,710
Kota yang penuh musuh, tempat para pengecut melarikan diri dari dunia luar.

259
00:13:27,280 --> 00:13:32,070
Pengecut hidup lebih lama, saya merasa damai dengan itu.

260
00:13:32,070 --> 00:13:33,660
Tokyo Baru-3.

261
00:13:33,660 --> 00:13:36,340
Benteng intersepsi yang disamarkan Nerv.

262
00:13:36,340 --> 00:13:40,050
Pembangunan tahap 7 yang selalu tertunda akhirnya akan berakhir...

263
00:13:40,050 --> 00:13:42,420
Akhirnya, itu akan selesai.

264
00:13:46,170 --> 00:13:50,970
Bagaimana cara melaporkan kecelakaan Unit 04 kepada Komite?

265
00:13:50,970 --> 00:13:53,930
Sejujurnya, penyebabnya tidak diketahui.

266
00:13:54,440 --> 00:13:58,070
Namun pada saat itu, kerugiannya sangat besar.

267
00:13:58,070 --> 00:14:00,300
Unit 04 dan Cabang 2 merupakan kerugian yang dapat diterima.

268
00:14:00,300 --> 00:14:02,840
Meskipun kami kehilangan mesin S2 dan sampelnya,

269
00:14:02,840 --> 00:14:05,470
kami masih memiliki datanya di Jerman.

270
00:14:05,470 --> 00:14:08,380
Fasilitas dan Unit 01 ini sudah mencukupi.

271
00:14:08,380 --> 00:14:11,160
Namun Komite sangat marah.

272
00:14:11,630 --> 00:14:14,260
Tentu saja kejadian tersebut merupakan kejadian yang tidak direncanakan.

273
00:14:14,260 --> 00:14:17,710
Seele pasti putus asa menyesuaikan jadwalnya.

274
00:14:18,430 --> 00:14:21,120
Insiden tidak dijelaskan dalam 
Gulungan Laut Mati mungkin saja terjadi.

275
00:14:21,120 --> 00:14:23,600
Hal ini seharusnya memberi pelajaran kepada orang-orang tua itu.

276
00:14:23,500 --> 00:14:27,970
Transformasi area ketiga dan pengujian senjata prototipe akan...

277
00:14:28,230 --> 00:14:31,130
Sistem intersepsi di sini akhirnya akan selesai

278
00:14:31,130 --> 00:14:33,970
dan kamu tidak ada rencana mengadakan pesta?

279
00:14:33,970 --> 00:14:36,000
NERV benar-benar organisasi yang ketat.

280
00:14:36,000 --> 00:14:37,890
Nah, kalian pasti tahu kan bagaimana Komandan Ikari.

281
00:14:38,550 --> 00:14:40,230
Dan bagaimana denganmu?

282
00:14:40,690 --> 00:14:42,710
Apakah kamu yakin, Kaji-san?

283
00:14:42,710 --> 00:14:45,750
Aku akan menceritakan semuanya pada Katsuragi-san dan Akagi senpai!

284
00:14:45,750 --> 00:14:47,850
Tidak jika bibirmu tertutup oleh bibirku...

285
00:14:47,850 --> 00:14:49,580
Dan bagaimana kabar pekerjaannya?

286
00:14:49,580 --> 00:14:51,590
Ah, baiklah, menurutku.

287
00:14:51,590 --> 00:14:54,400
Baiklah, aku ada pekerjaan sekarang, jadi permisi.

288
00:14:55,470 --> 00:14:58,800
Bukan urusan saya membicarakan kehidupan pribadi Anda,

289
00:14:59,970 --> 00:15:03,460
tapi bisakah kamu setidaknya menjauhkan tanganmu dari gadis-gadis kita dalam keadaan darurat seperti ini?

290
00:15:03,460 --> 00:15:05,730
Itu bukan wewenangmu, bukan?

291
00:15:05,730 --> 00:15:07,500
Bolehkah aku mendekatimu?

292
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
Itu tergantung pada bagaimana Anda menjawab pertanyaan saya.

293
00:15:09,300 --> 00:15:12,430
Anda tahu rahasia Adam, di sana dan Institut Marduk, bukan?

294
00:15:13,510 --> 00:15:14,680
Rahasia apa?

295
00:15:14,680 --> 00:15:16,240
Jangan bertindak bodoh.

296
00:15:16,240 --> 00:15:18,780
Meminta bantuan bukanlah kelebihan Anda.

297
00:15:18,780 --> 00:15:22,350
Aku tidak bisa berpura-pura peduli.
Saya tidak mampu membeli kemewahan itu sekarang.

298
00:15:22,350 --> 00:15:26,350
Ada apa di balik penemuan Anak Keempat yang sangat menyenangkan ini?

299
00:15:26,350 --> 00:15:28,910
Aku akan memberitahumu sesuatu.

300
00:15:30,470 --> 00:15:32,460
Institut Marduk tidak ada.

301
00:15:32,460 --> 00:15:35,130
Saraf mengatur segalanya.

302
00:15:35,130 --> 00:15:36,930
Gugup sendiri?

303
00:15:36,930 --> 00:15:37,830
Komandan Ikari?

304
00:15:37,830 --> 00:15:40,300
Periksa kode 707.

305
00:15:40,300 --> 00:15:41,890
707?

306
00:15:42,650 --> 00:15:44,440
Sekolah Shinji-kun?

307
00:15:44,440 --> 00:15:45,580
Misato-san?

308
00:15:46,170 --> 00:15:46,970
Apa itu?

309
00:15:46,970 --> 00:15:50,110
Ritsuko-san ingin menemuinya untuk membicarakan perjalanan kerjanya besok.

310
00:15:50,110 --> 00:15:51,010
Baiklah, terima kasih.

311
00:15:52,090 --> 00:15:53,310
Sampai jumpa lagi.

312
00:15:53,310 --> 00:15:54,140
Ya, Bu.

313
00:15:58,030 --> 00:16:00,690
Jadi, bagaimana kalau pergi makan malam?

314
00:16:00,690 --> 00:16:02,100
saya laki-laki.

315
00:16:06,900 --> 00:16:10,840
Saya pikir kamu adalah orang yang lebih serius, Kaji-san.

316
00:16:11,180 --> 00:16:14,500
Begitu Anda merasa nyaman dengan seseorang, Anda tidak akan menahan diri lagi.

317
00:16:14,500 --> 00:16:16,800
Ah, m-maaf!

318
00:16:16,800 --> 00:16:20,450
Tidak, akulah yang harus meminta maaf, aku tidak ingin terdengar terlalu menyindir.

319
00:16:21,890 --> 00:16:25,260
Saya sudah tahu! Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang keren.

320
00:16:27,700 --> 00:16:30,030
Semangka?

321
00:16:30,180 --> 00:16:31,630
DAN! Bukankah itu lucu?

322
00:16:31,630 --> 00:16:33,070
Itu hobiku.

323
00:16:33,670 --> 00:16:35,520
Padahal itu rahasia semua orang.

324
00:16:36,040 --> 00:16:37,140
Ciptakan sesuatu...

325
00:16:37,140 --> 00:16:39,160
Merawat sesuatu itu bagus!

326
00:16:39,160 --> 00:16:41,300
Anda dapat melihat dan mempelajari banyak hal dalam prosesnya.

327
00:16:41,840 --> 00:16:43,070
Seperti apa yang menyenangkan.

328
00:16:43,830 --> 00:16:45,100
Dan itu juga menyakitkan.

329
00:16:48,480 --> 00:16:50,190
Apakah kamu tidak menyukai rasa sakitnya?

330
00:16:50,750 --> 00:16:52,440
saya tidak suka.

331
00:16:52,440 --> 00:16:54,260
Menemukan sesuatu yang membuat Anda bahagia?

332
00:16:57,260 --> 00:16:58,750
Semuanya baik-baik saja.

333
00:16:58,750 --> 00:17:03,380
Namun mengetahui rasa sakit membuat Anda lebih bisa bersikap baik kepada orang lain.

334
00:17:03,380 --> 00:17:05,370
Ini berbeda dengan menjadi lemah.

335
00:17:06,770 --> 00:17:08,470
Ya? Halo?

336
00:17:10,870 --> 00:17:12,460
Itu Katsuragi.

337
00:17:12,460 --> 00:17:14,420
Dia mengatakan tes sinkronisasi akan dimulai.

338
00:17:14,740 --> 00:17:17,340
Atur kedalamannya menjadi 3.2.

339
00:17:16,240 --> 00:17:20,530
saya tahu. Kecepatan sinkronisasi Shinji menurun.

340
00:17:17,340 --> 00:17:19,470
Viskositas LCL normal.

341
00:17:19,470 --> 00:17:22,640
Level harmonik berada di -1.1,

342
00:17:20,530 --> 00:17:21,940
Apa maksudmu?

343
00:17:21,940 --> 00:17:23,500
Aku tidak tahu.

344
00:17:22,640 --> 00:17:23,670
0,5,

345
00:17:23,500 --> 00:17:26,840
Tapi pasti ada sesuatu yang terjadi dalam kejadian itu.

346
00:17:23,670 --> 00:17:24,970
0,9,

347
00:17:24,970 --> 00:17:27,680
0,1

348
00:17:26,840 --> 00:17:28,710
Sesuatu yang psikologis.

349
00:17:27,680 --> 00:17:30,010
Eksponen saat ini di 0,9...

350
00:17:28,710 --> 00:17:31,880
Hal ini membuat semakin sulit untuk memberitahunya tentang pilot Unit 03.

351
00:17:30,010 --> 00:17:33,900
Semua hasil dipublikasikan di Melquior.

352
00:17:31,880 --> 00:17:35,110
Namun pilotnya baru akan diberitahu secara resmi besok.

353
00:17:38,470 --> 00:17:41,610
Bangun! Perhatian! Menghormati!

354
00:17:42,240 --> 00:17:44,760
Waktunya makan siang!

355
00:17:42,240 --> 00:17:44,760
Suzuhara, Touji, dari Kamar 2-A.

356
00:17:44,760 --> 00:17:47,500
Suzuhara, Touji, pergi ke kantor Direktur.

357
00:17:47,500 --> 00:17:48,960
Apa?

358
00:17:48,960 --> 00:17:50,550
Apakah kamu melakukan sesuatu?

359
00:17:51,250 --> 00:17:53,750
Tidak, tidak ada yang terlintas dalam pikiran.

360
00:17:54,130 --> 00:18:02,140
Ruang Direktur

361
00:17:56,180 --> 00:17:58,460
Ini Suzuhara, Touji, aku masuk.

362
00:18:00,120 --> 00:18:02,140
Apakah kamu Suzuhara, Touji-kun?

363
00:18:04,690 --> 00:18:07,010
Bagaimana perjalananmu ke New Yokosuka kemarin?

364
00:18:07,010 --> 00:18:08,380
Terlalu banyak!

365
00:18:08,380 --> 00:18:11,560
Ngomong-ngomong, saya mendapat informasi menarik.

366
00:18:13,100 --> 00:18:14,890
Unit Eva 03?

367
00:18:14,890 --> 00:18:18,930
Ya, yang mereka bangun di AS, sudah siap bukan?

368
00:18:18,930 --> 00:18:20,390
Aku tidak tahu.

369
00:18:20,390 --> 00:18:24,030
Aku tahu kamu harus merahasiakannya, tapi katakan padaku, ayolah!

370
00:18:24,030 --> 00:18:25,900
Aku benar-benar tidak mendengar apa pun!

371
00:18:25,900 --> 00:18:27,770
Belum pernah mendengar rumor bahwa tes aktivasi,

372
00:18:27,770 --> 00:18:30,240
akankah itu terjadi di pusat tes kedua di Matsushiro?

373
00:18:30,240 --> 00:18:31,270
TIDAK.

374
00:18:31,270 --> 00:18:33,210
Pilotnya belum dipilih, kan?

375
00:18:33,210 --> 00:18:35,060
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal-hal ini.

376
00:18:35,460 --> 00:18:38,980
Yah, Misato-san bisa memilihku.

377
00:18:38,980 --> 00:18:42,780
Hei, Shinji, tidak bisakah kamu memintanya untukku? Saya sangat ingin menjadi pilot!

378
00:18:42,780 --> 00:18:44,140
Dengar, aku benar-benar tidak tahu.

379
00:18:46,200 --> 00:18:49,960
Bagaimana dengan kisah hilangnya Unit 04?

380
00:18:49,960 --> 00:18:50,990
Cerita apa ini?

381
00:18:50,990 --> 00:18:52,770
Apakah kamu benar-benar tidak mengetahui semua ini?

382
00:18:53,570 --> 00:18:55,900
Dia menghilang bersama dengan Cabang ke-2.

383
00:18:55,900 --> 00:18:58,300
Saya mendengar bagian ayah saya panik.

384
00:18:58,300 --> 00:18:59,430
Serius?

385
00:18:59,430 --> 00:19:00,940
Mungkin.

386
00:19:00,940 --> 00:19:02,780
Saya belum mendengar apa pun dari Misato-san.

387
00:19:04,590 --> 00:19:08,080
Menurut saya, tidak semuanya menyangkut pilot.

388
00:19:08,080 --> 00:19:11,710
Jika dia belum memberi tahu Anda, itu mungkin karena Anda tidak perlu mengetahuinya.

389
00:19:13,130 --> 00:19:16,100
Maaf mengganggu Anda dengan semua pertanyaan aneh ini.

390
00:19:17,260 --> 00:19:20,560
Sekarang Touji benar-benar meluangkan waktu.

391
00:19:20,970 --> 00:19:22,660
Jadi, kita, umat manusia,

392
00:19:22,660 --> 00:19:27,600
kami selamat dari neraka di Bumi, yang disebut Second Impact dan bangkit kembali.

393
00:19:27,600 --> 00:19:30,100
Jumlah anak mengalami penurunan setiap tahunnya.

394
00:19:30,100 --> 00:19:32,200
Maaf, saya terlambat.

395
00:19:32,200 --> 00:19:34,870
Saya sudah mendengarnya, duduklah.

396
00:19:34,870 --> 00:19:38,320
Bagaimanapun, Andalah, generasi baru, yang akan memimpin masa depan...

397
00:19:41,820 --> 00:19:43,780
Hei, ayo pulang.

398
00:19:43,780 --> 00:19:44,710
Bagaimana dengan Touji?

399
00:19:44,710 --> 00:19:46,810
Dia akan melakukannya nanti.

400
00:19:46,810 --> 00:19:48,450
Dia punya tugas kelas.

401
00:19:58,410 --> 00:20:00,090
Sekolah sedang tutup.

402
00:20:00,090 --> 00:20:03,420
Semua siswa harus segera pulang.

403
00:20:01,710 --> 00:20:03,420
Suzuhara!

404
00:20:04,150 --> 00:20:06,950
Anda bertanggung jawab untuk minggu ini,

405
00:20:07,550 --> 00:20:10,600
kemudian menyusun meja dengan benar dan menulis laporan kelas.

406
00:20:10,600 --> 00:20:14,780
Saya belum makan siang. Saya akan melakukannya setelah makan.

407
00:20:14,780 --> 00:20:17,650
Suzuhara, kamu selalu membeli makan siang di kantin sekolah kan?

408
00:20:17,650 --> 00:20:19,360
Aku tidak punya orang yang memasak untukku.

409
00:20:22,660 --> 00:20:24,110
Suzuhara-kun...

410
00:20:24,110 --> 00:20:24,240
Susu

411
00:20:24,240 --> 00:20:24,320
Susu

412
00:20:24,320 --> 00:20:24,450
Susu

413
00:20:24,450 --> 00:20:24,570
Susu

414
00:20:24,570 --> 00:20:24,870
Susu

415
00:20:25,730 --> 00:20:27,870
Saya mempunyai dua saudara perempuan,

416
00:20:27,870 --> 00:20:30,060
Kodama dan Nozomi.

417
00:20:30,060 --> 00:20:32,610
Aku selalu memasak untuk mereka, tapi...

418
00:20:32,910 --> 00:20:34,830
Pekerjaannya pasti cukup banyak.

419
00:20:34,830 --> 00:20:39,030
Jadi, walaupun kelihatannya tidak seperti itu, aku pandai memasak.

420
00:20:39,030 --> 00:20:40,530
Serius?

421
00:20:40,530 --> 00:20:44,450
Dan saya selalu membuat terlalu banyak makanan untuk makan siang.

422
00:20:44,750 --> 00:20:47,050
Sayang sekali.

423
00:20:47,460 --> 00:20:50,340
Jika Anda membutuhkan seseorang untuk membantu memakan sisa makanan Anda, Anda dapat mengandalkan saya.

424
00:20:50,340 --> 00:20:52,890
Ya, tolong!

425
00:20:52,930 --> 00:21:00,140
Uji transformasi Distrik 3 selesai.

426
00:21:00,690 --> 00:21:01,660
Kaji-san?

427
00:21:01,660 --> 00:21:02,400
Oh, Asuka?

428
00:21:02,400 --> 00:21:05,070
Maaf, aku sedikit
 sibuk sekarang, mungkin nanti?

429
00:21:07,140 --> 00:21:09,180
Tapi untuk Misato kamu punya waktu.

430
00:21:13,050 --> 00:21:15,480
Hei, berhenti! Tidak sekarang!

431
00:21:16,020 --> 00:21:18,590
Apakah ini laporan sinkronisasi kami?

432
00:21:19,050 --> 00:21:20,670
Empat?!

433
00:21:20,670 --> 00:21:21,670
Apa itu?!

434
00:21:21,670 --> 00:21:23,360
Seperti ini?

435
00:21:23,360 --> 00:21:25,910
Kenapa dia Anak Keempat?!

436
00:21:25,910 --> 00:21:28,890
TIDAK! Saya tidak mengerti! Apa yang terjadi?!

437
00:21:28,930 --> 00:21:31,640
Cabang Nerv ke-1 - AS

438
00:21:57,920 --> 00:22:00,710
Lanjutan

439
00:23:06,230 --> 00:23:07,190
Episode Berikutnya

440
00:23:07,190 --> 00:23:12,290
Eva Unit 03 dikirim ke Matsushiro USA untuk pengujian aktivasi.

441
00:23:12,290 --> 00:23:17,400
Karena tidak mengetahui tragedi yang akan terjadi, orang-orang menikmati kehidupan rutin mereka.

442
00:23:17,400 --> 00:23:20,010
Episode berikutnya: "Penghakiman Kehidupan"

443
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
Episode Berikutnya




 Penghakiman Kehidupan